Puente 121(2005)
Dos novelas publicadas en estas fechas de aniversario reinventan la figura de don Quijote. La primera, Al morir don Quijote, la publicó Andrés Trapiello (Manzaneda de Torío – León – 1953).
« Tenía muy claro que no podía competir con Cervantes, ni hacer una obra arcaizante. » Andrés Trapiello
En la obra, algunos personajes del Quijote -Sancho Panza, la sobrina del ingenioso hidalgo, Antonia Quijano, el ama Quiteria, enamorada desde siempre de su amo, el bachiller Sansón Carrasco, quien disfrazado de caballero atrajo al Quijote al pueblo-, nos descubrirán sus vidas, sus secretos, tras la muerte de don Alonso.
« Hallose el escribano presente y dijo que nunca había leído en ningún libro de caballerías que algún caballero andante hubiese muerto en su lecho tan sosegadamente y tan cristiano como don Quijote ; el cual, entre compasiones y lágrimas de los que allí se hallaron, dio su espíritu, quiero decir que se murió. » Así expira don Alonso en la novela cervantina y en ese mismo instante inicia Trapiello su aventura literaria.
Tras el entierro del hidalgo, ama y sobrina se quedan en el caserón vacío, arreglan el cuarto donde vivió Alonso, se disponen a continuar sus vidas.
Esta prolongación no es una casualidad en la obra de Andrés Trapiello, quien ya publicó con anterioridad Las vidas de Miguel de Cervantes : una biografía distinta.
El escritor considera que los personajes de la novela de Cervantes « son más cercanos que muchos de nuestros parientes ». En este libro « está todo el ser humano compendiado ». (https://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2005/01/21/aula1106243074.html)
Esta novela distraída y atractiva engancha desde la primera página y se lee con facilidad. Escrita con imaginación , humor, ritmo, sentimientos…
Una manera de descubrir -o de volver a descubrir– a esos famosos personajes… en esta continuación ; pero también una oportunidad de volver al texto fundador de la lengua y de la literatura castellana.
Esta novela recibió el Premio Novela 2004 José Manuel Lara Hernández, popularmente conocido como el premio de los Editores. Figuraban en el jurado las once editoriales más influyentes del panorama espãnol : Anagrama, Destino, Espasa, Lengua de Trapo, Mondadori, Planeta, Plaza & Janés, Seix Barral, Siruela y Tusquets. Otras novelas premiadas en este certamen : La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón (Premio a la novela más vendida de 2004) ; 2666 de Roberto Bolaño (obra de mejor acogida entre la crítica).
Al morir don Quijote
En clase
Los alumnos tienen que saber las grandes etapas de la vida de don Alonso/ don Quijote. Se pueden distribuir las últimas páginas de la novela de Cervantes, las que tratan de la muerte de nuestro héroe. Después de la lectura, preguntar a los estudiantes qué podría pasar los días siguientes… Describir el ambiente, la actitud de los diferentes personajes.
Para mostrar que la figura de don Quijote sigue viva, se puede repartir el capítulo tercero de la novela de Andrés Trapiello, la cual nos muestra el ambiente en el pueblo. Estas nueve páginas nos presentan los diferentes personajes (Sansón Carrasco, maese Nicolás, Cide Hamete Benengeli, el cronista árabe…etc).
« Al morir don Quijote … » son las palabras que inician muchos párrafos de este capítulo.
Esta lectura puede ser también un pretexto para repasar los usos de los tiempos del pasado.
Andrés Trapiello, Al morir don Quijote, Ediciones Destino, colección Áncora y Delfín, volumen 1007, Barcelona, 2004, 418 páginas.
« J’aime écrire, je ne cherche pas à paraître. Aux deux sens de ce mot . » Jean Cau
Un autre roman écrit en français et publié aux Editions du Rocher plonge cette fois-ci notre fameux héros dans notre réalité contemporaine. En effet, l’hidalgo créé par Cervantes en 1605 devient dans le roman de Jean Cau Monsieur de Quichotte. Son aspect physique s’est modifié au cours du temps. Certes il est toujours aussi grand et maigre « Monsieur de Quichotte ressemble à un coq maigre et interminable. De longues jambes ligneuses, un torse cisaillé par les côtes, un nez qui est un pic, des joues avalées… » (page 17). Mais pas d’armure… Plutôt un vieux smoking, aux manches élimées et aux coudes luisants… Ici, pas de cheval, Rossinante a été remplacé par une 2CV… ( ! ! !) qui est dans un bien piteux état… Pourtant les expressions utilisées pour caractériser la « voiture » nous renvoie au comportement de l’équidé initial. « […] lorsque Sanche tourne la clef de contact, elle hennit comme si elle allait s’aligner au départ d’un rallye fameux . Il la flatte, il lui tapote l’aile. » (page 30)
Comme son « ancêtre » littéraire, Monsieur de Quichotte décide de partir avec son fidèle valet Sanche « par monts et par vaux ». « Je cherche la vérité, la voie et la vertu » (page 215) « Nous irons aux rendez-vous de l’honneur et, s’il le faut, du sacrifice . […] je démontrerai qu’il n’est pas bon de vivre avec son temps.» (page 24)
Voilà donc l’ennemi juré de Monsieur de Quichotte. La modernité, les avancées sociales et techniques…
Que veut-il réellement ? L’abrogation de la Sécurité sociale, des retraites, des allocations familiales, des congés payés… tout ce qui représente à ses yeux le matérialisme dans toute sa splendeur…
Quelles sont ses victimes ? La gendarmerie, les motards, les grandes surfaces, la télévision, la philosophie etc.
« Ainsi, Sanche, ne vois-tu point que notre pays glisse à sa perte ? Il s’est appelé la Gaule, puis le royaume de France tout court et, aujourd’hui, hélas ! le voici Hexagone. Qui est prêt à mourir pour un hexagone, un triangle, ou un octogone sinon un quarteron de géomètres ? » (page 63)
Point de Dulcinée… non la chérie de Monsieur de Quichotte, ici, s’appelle Madame Bethsabée. « Une seule femme au monde trouve grâce à ses yeux : la veuve du pompiste de l’avenue Garibaldi, quarante-sept ans, obèse, phlébitique et, faute de commerce avec les mâles, depuis que son mari fut écrasé sous un camion au cric défaillant, légèrement moustachue. » (page 20)
Avec ce roman vif et brillant, Jean Cau (1925-1993) remet à l’honneur un genre littéraire tombé en désuétude, le roman picaresque. Monsieur de Quichotte, œuvre posthume de celui qui fut pendant plus de dix ans secrétaire de Jean-Paul Sartre, ravira tous ceux qui considèrent que nos plus grands textes littéraires gagnent toujours à être revisités.
Monsieur de Quichotte
En classe
Lecture complète conseillée dans le cadre d’un cours de français (travail en partenariat avec le professeur d’espagnol)
Jean Cau, Monsieur de Quichotte, Editions du Rocher, Monaco, 2005, 266 pages.
Françoise VIVIER
